-
1 voyage across the Atlantic
Общая лексика: пересечь Атлантический океанУниверсальный англо-русский словарь > voyage across the Atlantic
-
2 voyage
-
3 voyage
A n Naut voyage m (en mer), traversée f ; fig voyage m ; on the voyage pendant le voyage ; to go on a voyage partir en voyage ; a voyage of discovery ou exploration un voyage d'exploration ; the outward/homeward voyage le voyage aller/de retour. -
4 voyage
I ['vɔɪɪdʒ]nome mar. viaggio m. (per mare), traversata f.; fig. viaggio m.II ['vɔɪɪdʒ]verbo intransitivo lett. viaggiare* * *['voii‹] 1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) viaggio2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) viaggiare- voyager* * *voyage /ˈvɔɪɪdʒ/n.1 viaggio ( in mare, fluviale); traversata: the outward [homeward] voyage, il viaggio di andata [di ritorno]; to make (o to take) a voyage, fare un viaggio (in mare); to go on a voyage, intraprendere un viaggio (in mare); maiden voyage, viaggio inaugurale; a voyage to the Far East, un viaggio in Estremo Oriente; a voyage of discovery, una spedizione marittima● (naut.) voyage charter, noleggio a viaggio □ (naut.) voyage repairs, riparazioni in mare (o durante la navigazione).(to) voyage /ˈvɔɪɪdʒ/A v. i.B v. t.* * *I ['vɔɪɪdʒ]nome mar. viaggio m. (per mare), traversata f.; fig. viaggio m.II ['vɔɪɪdʒ]verbo intransitivo lett. viaggiare -
5 voyage
1. nounReise, die; (sea voyage) Seereise, dieoutward/homeward voyage, voyage out/home — Hin-/Rückreise, die
2. intransitive verbhe was on a voyage of discovery — (lit. or fig.) er war auf einer Entdeckungsreise
(literary) reisen* * *['voii‹] 1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) die (See-)Reise2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) (zu See) reisen- academic.ru/80723/voyager">voyager* * *voy·age[ˈvɔɪɪʤ]he \voyaged across the seven seas er hat die sieben Meere befahrento \voyage to distant lands ferne Länder bereisen* * *['vɔIɪdZ]1. nto go on a voyage — auf eine Reise etc gehen
to make a voyage — eine Reise etc machen
the voyage out — die Hinreise; (Aviat) der Hinflug
the voyage back or home — die Rück- or Heimreise; (Aviat) der Rückflug
2) (fig)2. vieine Seereise machen; (spaceship) fliegen* * *voyage [ˈvɔııdʒ]A s1. (lange) (See)Reise:voyage home Rück-, Heimreise;2. Flug(reise) m(f)C v/t bereisen, die 7 Meere etc befahren* * *1. nounReise, die; (sea voyage) Seereise, dieoutward/homeward voyage, voyage out/home — Hin-/Rückreise, die
2. intransitive verbhe was on a voyage of discovery — (lit. or fig.) er war auf einer Entdeckungsreise
(literary) reisen* * *n.Reise -n f.Seereise -n f. -
6 voyage
1. n путешествие; плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс2. n странствования; жизненный путь3. n книга или рассказ о путевых впечатлениях4. v путешествовать; плавать, быть в плавании; находиться в полёте, совершать полёт или перелёт5. v блуждать, бродитьСинонимический ряд:1. journey (noun) cruise; excursion; flight; jaunt; journey; junket; passage; pilgrimage; sailing; tour; travel; trip2. cruise (verb) cruise; journey; sail; travel -
7 voyage
'voii‹
1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) viaje, travesía
2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) viajar- voyagervoyage n viajeSe refiere a un viaje generalmente largo por mar o en el espacio. La palabra más usual para viaje es journeytr['vɔɪɪʤ]1 formal use viajar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go on a (sea) voyage hacer un viaje en barcovoyage n: viaje mv.• viajar v.n.• pasaje s.m.• travesía s.f.• viaje s.m.
I 'vɔɪɪdʒnoun viaje m(sea) voyage — travesía f
II
intransitive verb (liter) viajar['vɔɪɪdʒ]1.N viaje m (por mar, por el espacio) ; (=crossing) travesía fthe voyage home — el viaje de regreso or de vuelta
2.VI viajar (por mar, por el espacio)* * *
I ['vɔɪɪdʒ]noun viaje m(sea) voyage — travesía f
II
intransitive verb (liter) viajar -
8 voyage
1. n1) подорож (морська, повітряна); плавання, морський перехід; переліт; рейс (корабля, літака)3) сухопутна подорож; поїздка2. v1) подорожувати (поморю, в літаку); плавати; перебувати в плаванні; літати, робити переліт2) блукати, бродити (про думки тощо)3) їздити, мандрувати (по суші); ходити* * *I n.1) подорож ( морська або повітряна); плавання, морський перехід; політ, переліт; рейс (судна, літака); homeward voyage зворотній рейс; outward voyage рейс за кордон; balloon voyage метеор, політ шару-пілоту /шара-бездна/; voyage policy страх, рейсовий поліс; voyage charter страх, рейсовий чартер, страхування судна на рейс2) мандри; життєвий шляхII v.1) подорожувати (про морю, літаком); плавати, бути в плаванні; знаходитися в польоті, здійснювати політ або переліт; to voyage across the Atlantic перетнути Атлантичний океан2) блукати, бродити ( про думки) -
9 voyage
1. [ʹvɔııdʒ] n1. путешествие ( морское или воздушное); плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс (судна, самолёта)balloon voyage - метеор. полёт шара-пилота /шара-зонда/
voyage policy - страх. рейсовый полис
voyage charter - страх. рейсовый чартер, страхование судна на рейс
2. странствования; жизненный путь3. книга или рассказ о путевых впечатлениях2. [ʹvɔııdʒ] v1. путешествовать (по морю, самолётом); плавать, быть в плавании; находиться в полёте, совершать полёт или перелёт2. блуждать, бродить (о мыслях и т. п.) -
10 voyage
I n.1) подорож ( морська або повітряна); плавання, морський перехід; політ, переліт; рейс (судна, літака); homeward voyage зворотній рейс; outward voyage рейс за кордон; balloon voyage метеор, політ шару-пілоту /шара-бездна/; voyage policy страх, рейсовий поліс; voyage charter страх, рейсовий чартер, страхування судна на рейс2) мандри; життєвий шляхII v.1) подорожувати (про морю, літаком); плавати, бути в плаванні; знаходитися в польоті, здійснювати політ або переліт; to voyage across the Atlantic перетнути Атлантичний океан2) блукати, бродити ( про думки) -
11 across
across [əˈkrɒs]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. prepositiona. ( = from one side to the other of) a bridge across the river un pont sur le fleuveb. ( = on the other side of) de l'autre côté dec. ( = crosswise over) à travers2. adverb( = from one side to the other) the river is 5km across le fleuve fait 5 km de large* * *Note: across frequently occurs as the second element in certain verb combinations ( come across, run across, lean across etc). For translations, look at the appropriate verb entry (come, run, lean etc)[ə'krɒs] 1.to go ou travel across something — traverser quelque chose
to travel across country — traverser la campagne; ( in car) prendre les petites routes
2) (to, on the other side of) de l'autre côté deacross the street/desk (from me) — de l'autre côté de la rue/du bureau
3) (all over, covering a wide range of)2. 3.across the world — partout dans le monde, à travers le monde
across from prepositional phrase en face de -
12 across
❢ Across frequently occurs as the second element in certain verb combinations ( come across, run across, lean across etc). For translations, look at the appropriate verb entry (come, run, lean etc).A prep1 ( from one side to the other) to go ou travel across sth traverser qch ; to run/hurry across the room traverser la pièce en courant/en vitesse ; to travel across country/town traverser la campagne/la ville ; a journey across the desert un voyage à travers le désert ; the bridge across the river le pont qui traverse la rivière ; to be lying across the bed être couché en travers du lit ; the line across the page la ligne en travers de la page ; across the years à travers les années ; she leaned across the table elle s'est penchée au-dessus de la table ; the scar across his face la cicatrice sur sa figure ; his hair fell across his face ses cheveux lui tombaient dans la figure ; he wiped his hand across his mouth il a passé la main sur sa bouche ; the light flickered across the carpet la lumière dansait sur la moquette ; the plane flew across the sky l'avion a traversé le ciel ;2 (to, on the other side of) de l'autre côté de ; he lives across the street/square il habite de l'autre côté de la rue/place ; he sat down across the desk/room (from me) il s'est assis de l'autre côté du bureau/de la pièce ; the shops across town les magasins de l'autre bout de la ville ; he looked across the lake to the boathouse il a regardé le hangar de l'autre côté du lac ; she shouted across the room to them elle leur a crié quelque chose depuis l'autre côté de la pièce ;3 (all over, covering a wide range of) across the world partout dans le monde, à travers le monde ; across the country/region dans tout le pays/toute la région ; there is anger right across the industry il y a des signes de colère dans tout le secteur ; scattered across the floor/the square éparpillés sur le sol/la place ; cultural links across borders fig les liens culturels au-delà des frontières.B adv1 ( from one side to the other) the lake is two miles across le lac fait deux miles de large ; to help sb across aider qn à traverser ;2 (on, to the other side) to go across to sb aller vers qn ; to look across at sb regarder vers qn ; he called across to her il l'a appelée. -
13 voyage
voyage ['vɔɪɪdʒ]1 nounvoyage m;∎ a transatlantic voyage un voyage ou une traversée transatlantique;∎ to go on a voyage partir en voyage;∎ a round-the-world voyage un voyage autour du monde;∎ a voyage into the unknown un voyage dans l'inconnu;∎ a voyage to Jupiter un voyage vers Jupiter;∎ great voyages of discovery grands voyages d'explorationNautical traverser, parcourir∎ they voyaged across the Atlantic/the desert ils ont traversé l'Atlantique/le désert;∎ to voyage round the world voyager autour du monde -
14 voyage
ˈvɔɪɪdʒ
1. сущ.
1) плавание, морское путешествие to go on a voyage ≈ поехать/отправиться в путешествие long voyage ≈ длительное путешествие maiden voyage ≈ первое плавание, первый рейс (нового корабля) ocean voyage ≈ океанское плавание round-the-world voyage ≈ кругосветное путешествие sea voyage ≈ плавание по морю, морское путешествие a voyage to the islands ≈ плавание на острова
2) полет, перелет( на самолете) Syn: journey
2. гл.
1) плавать, путешествовать( по морю)
2) летать( на самолете) путешествие (морское или воздушное) ;
плавание, морской переход;
полет, перелет;
рейс (судна, самолета) - homeward * обратный рейс - outward * рейс за границу - balloon * (метеорология) полет шара-пилота /шара-зонда/ - * policy (страхование) рейсовый полис - * charter( страхование) рейсовый чартер, страхование судна на рейс странствования;
жизненный путь книга или рассказ о путевых впечатлениях путешествовать (по морю, самолетом) ;
плавать, быть в плавании;
находиться в полете, совершать полет или перелет - to * across the Atlantic пересечь Атлантический океан блуждать, бродить( о мыслях и т. п.) ~ плавание, морское путешествие;
to make a voyage совершить путешествие (по морю) return ~ обратный рейс round ~ круговой рейс round ~ рейс туда и обратно towage ~ буксировка voyage летать (на самолете) ~ перелет ~ плавание, морское путешествие;
to make a voyage совершить путешествие (по морю) ~ плавание, морское путешествие ~ плавание ~ плавать, путешествовать (по морю) ~ полет, перелет (на самолете) ~ полет ~ полет, перелет (на самолете) ~ путешествие ~ рейс -
15 voyage
voy·age [ʼvɔɪɪʤ] nhe \voyaged across the seven seas er hat die sieben Meere befahren;to \voyage to distant lands ferne Länder bereisen -
16 поездка
сущ.Русское существительное поездка ограничено в своем значении только кратковременностью в отличие от группы английских соответствий, которые конкретизируются по способу, манере езды. Наиболее близким эквивалентом слову поездка является существительное a trip.1. trip — поездка ( краткая) ( подразумевает возвращение на то же место): a business trip — деловая поездка/командировка; a pleasure trip — увеселительная поездка/прогулка; to go on a trip — поехать в командировку; to be on a trip — быть в поездке The trip down the rivertook a few hours. — Поездка вниз по реке заняла несколько часов.2. journey — поездка (в отличие от русского слова поездка journey не ограничено ни временем, ни расстоянием, а только тем, что эmо поездка только по суше): to go on a longjourney — отправиться в дальнюю поездку/отправиться и длительную поездку Have you had a pleasant journey? — Как вы доехали?/У вас было приятное путешествие? Не came to see me off and wish me a happy journey. — Он пришел пpoводить меня и пожелать мне доброго пути.3. voyage — поездка (по морю, по океану), путешествие, плавание, рейс (только на корабле): a round-the-world voyage — кругосветное путешествие; a maiden voyage — первое плавание корабля; on a homeward voyage — в обратном рейсе; to enjoy the voyage across the ocean — получить удовольствие от поездки за океан; to go on a voyage — отправиться в морское путешествие4. drive — поездка ( в автомобиле): a drive out of town — поездка на машине за город The place is an hour's drive from here. — Это место отсюда в часе езды на машине. Do you feel like going for a drive? — Ты в настроении/желаешь покатиться/проехаться на машине? We are going for a drive to the south. — Мы собираемся в поездку на машине на юг./Мы собираемся ехать на юг на машине.5. ride — поездка, увеселительная прогулка, езда (в отличие от drive подчеркивается, что человек не сам ведет машину): a ride in a car — поездка в машине/прогулка в машине; a ride on a horse — поездка на лошади/прогулка верхом; a ride on a bicycle — поездка на велосипеде; a bicycle ride — велосипедная прогулка Would you like me to take you fora ride in a car? — Хочешь прокатиться со мной в машине? I am going for a ride on my pony. — Пойду покатаюсь на пони./Я собираюсь покататься на пони. We went for a ride in the mountains. — Мы поехали верхом в горы. -
17 διάπλοος
I Adj., sailing across or sailing continually, δ. καθίστασαν λεών they kept them at the oar, A. Pers. 382.II as Subst., [full] διάπλους, ὁ, a voyage across, passage,πρὸς τὸ Κήναιον Th.3.93
;ἀπὸ τῆς οἰκείας Id.6.31
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > διάπλοος
-
18 пересечь Атлантический океан
1) General subject: voyage across the Atlantic2) Makarov: cross the AtlanticУниверсальный русско-английский словарь > пересечь Атлантический океан
-
19 preploviti
vt pf sail/voyage across, make a passage -
20 Atlantic
1. a атлантический2. a амер. восточныйnorthern and southern, Atlantic and western — северный и южный, восточный и западный
3. a полит. североатлантический; относящийся к НАТО4. a редк. 1
См. также в других словарях:
Voyage of the Basset — is a fantasy novel written and illustrated by James C. Christensen in collaboration with Renwick St. James and Alan Dean Foster. It is about a widowed Victorian era professor, Algernon Aisling, his two daughters, Miranda and Cassandra, and their… … Wikipedia
Voyage of the James Caird — The voyage of the James Caird was an open boat journey which took place following the abandonment of Sir Ernest Shackleton s Imperial Trans Antarctic Expedition, after the loss of its ship, Endurance , in October 1915. The ship had been crushed… … Wikipedia
Voyage Century Online — Infobox VG| title = Voyage Century Online developer = [http://www.snailgame.net/ Snail Game] publisher = IGG engine = released = December 22, 2006 genre = historical MMORPG modes = Multiplayer ratings = 8.1… … Wikipedia
Across the Sea of Suns — infobox Book | name = Across the Sea of Suns title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Gregory Benford illustrator = cover artist = Dick Dismukes (1994 reprint) country = United States language =… … Wikipedia
Columbus's Letter on the First Voyage — to the New World was written on February 15, 1493, on board the caravel Niña at sea with a postscript written on March 14 when he arrived back into port at Lisbon, Portugal. Anzovin, p. 109, item #2282. The first letter containing a description… … Wikipedia
Columbus Letter on the First Voyage — Facsimile of the first page of the folio edition of the Spanish text of Columbus s letter to Luis de Santangel, dated February 15, 1493. From the original (unique) in New York Public Library. Columbus Letter on the First Voyage to the New World… … Wikipedia
First voyage of James Cook — Main article: James Cook See also: Second voyage of James Cook See also: Third voyage of James Cook Route of the first voyage of James Cook The first voyage of James Cook was a combined Royal Navy and Royal Socie … Wikipedia
Second voyage of HMS Beagle — The second voyage of HMS Beagle from 27 December 1831 to 2 October 1836 was the second survey expedition of HMS Beagle , under captain Robert FitzRoy who had taken over command of the ship on its first voyage after her previous captain committed… … Wikipedia
The Voyage of Bran — ( ga. Immram Brain) is a tale of a man s journey across the sea to avenge his father s murder. The content derives from Irish Mythology, but was written in the 8th century. Some Old Irish storyteller s lists categorize the tale as an Echtra, or… … Wikipedia
George Anson's voyage around the world — While Great Britain was at war with Spain in 1740, Commodore George Anson led a squadron of eight ships on a mission to disrupt or capture Spain s Pacific possessions. Returning to England in 1744 by way of China and thus completing a… … Wikipedia
Finding Nemo Submarine Voyage — Infobox Disney ride name=Finding Nemo Submarine Voyage caption=Attraction Poster park=Disneyland land=Tomorrowland designer=Walt Disney Imagineering manufacturer= type=Submarine ride theme=Undersea voyage based on Finding Nemo control system=… … Wikipedia